Pocket Monsters.... Pokémon para chicos!
Las criaturas extrañas de este planeta...
Que habitan en los mares, en los bosques, en las ciudades.
Cuantos hay? 100? 200? 300? O más.
Nadie sabe.
Y este chico, quien ama mucho a los Pokemon, Ash del Pueblo Paleta
Él recibió su primer Pokemon, Pikachu, del profesor Oak
Él dejó el Pueblo Paleta para entrenarse, para luchar, para atraparlos
y para convertirse en un maestro Pokemon.
Su meta es...
convertirse en el campeón de la Liga Pokemon...
y convertirse en el mejor maestro Pokemon.
Las aventuras y los encuentros de Ash y sus amigos comienzan hoy...
y estas seguirán continuando.
Hace mucho tiempo...
en una Isla llamada Arutomare...
...vivió un anciano con su mujer.
Un día...
encontraron dos niños heridos al lado del mar.
Porque los viejos se preocuparon de su salud...
los chicos mejoraron.
Pero de repente...
apareció un monstruo aparentemente malvado comenzó a atacar la ciudad.
La gente del pueblo le temía al monstruo
Pero después...
al frente de los propios ancianos..
los chicos se transformaron.
Los niños eran los Pokemons Legendarios, Latias y Latios.
Ellos llamaron a sus amigos.
Ellos trajeron el poder para derrotar a los monstruos.
El poder era una joya llamada "La Gota del Alma".
La isla estaba nuevamente en paz.
Latias y Latios volverán a la isla...
donde se encuentra escondida "La Gota del Alma".
La Isla nuca más fue atacada por los monstruos malvados.
Pero esta es sólo una leyenda, cierto?
Dice acerca de "La Gota del alma" y de los misteriosos Pokemon Latias y Latios.
Y la historia nos va a decir un poco más sobre eso.
No importa...
Yo sólo estoy interesada en la hermosa joya.
Asegúrate, que hay muchas más cosas asombrosas sobre eso!
Ahí está!
Así que esa es la capital de la Ciudad del Agua...
Arutomare.
POKEMON HEROES:
Los Dioses Guardianes de la Capital del Agua LATIAS y LATIOS
El que quiere convertirse en maestro Pokemon, Ash, y sus amigos...
..vino a practicar aquí a la Carrera de Pokemons acuáticos de Arutomare!
Gracias por su paciencia! En unos segundos la carrera de Pokemons acuáticos de Arutomare va a comenzar
El ganador recibirá el trofeo de Arutomare!
Vamos!
Traducción y tiempos por: SLIPKORN69
[ Incluso en el fuego, en el agua, en los bosques ]
[ en la tierra, en las nubes, en la falda de esa chica ]
[ Es muy muy muy muy difícil pero ]
[ Sin duda lo voy a atrapar! ]
[ Voy a atrapar al Pokemon! ]
[ Yo me voy a despedir y decirle adiós al Pueblo Paleta. ]
[ Me dirijo a un viaje con este chico ]
[ Voy a ganar con mis grandes destrezas ]
[ y ganar más amigos de los que hice en la ciudad anterior ]
[ Los sueños siempre se convierten en realidad ]
[ alguien canta eso pero ]
[ Es cómo un brote floreciendo ]
[ Los sueños son cosas que se vuelven realidad ]
[ Yo siempre siempre voy a tratar de mostrar mis habilidades ]
[ No hay garantía, sin embargo ]
[ Yo siempre voy a vivir con sinceridad! ]
[ Sin duda esos monstruos existen. ]
[ Ah! Deseo convertirme en Maestro Pokemon ]
[ Quiero convertirme en uno. Yo debo ser uno. ]
[ Definitivamente me voy a convertir en uno! ]
[Ah! Deseo convertirme en Maestro Pokemon ]
[ Quiero convertirme en uno. Yo debo ser uno. ]
[ Definitivamente me voy a convertir en uno! ]
Corregido por SLIPKORN69 followthekorn_jm@hotmail.com :-)
En cualquier momento los competidores aparecerán del oeste.
Quien los está liderando?
Ah, ahí vienen!
Los líderes son: Rosshi con su Pokemon Wailmer y Misty (Kasumi) con su Pokemon Corsola!
Ellos están muy cerca del uno al otro.
Ahí viene rápidamente otro competidor.
Es Ash con su Pokemon Totodile! Los está adelantando!
Esto es asombroso, Totodile!
Oh, Ash está tomando el camino equivocado! Oh no!
El camino hacia la meta ha comenzado.
Ellos están muy cerca del uno al otro!
Uno, dos, tres... Ha terminado!!
Qué? Los dos cruzaron la meta al mismo tiempo! Veamos el ZOOM de la repetición.
Ahora, el ganador es...
El ganador es: Corsola. Pasó primero la meta con sus cuernos!
Ah, lo hice!
Gracias, Corsola
Felicidades
Déjame mostrarte la ciudad con mi bote.
Bote?
Asombroso, Misty!
Donde está Ash?
No te preocupes.
Se que hiciste lo mejor.
Las Góndolas de Arutomare...
Siempre quise subirme a una Góndola en Arutomare.
Muchas gracias, Rosshi-san!
Yo soy el que debo decir eso.
Estoy contento en tener en mi bote la ganadora de la carrera de Pokemons acuáticos!
Oh, gracias.
Cómo está?
La medalla de Cristal de Arutomare que ganaste...
Te gusta?
Por supuesto que si!
Es realmente hermosa!
Que es eso, Rosshi-san?
Ahí! Me refiero a las estatuas...
El primero es Latios. El segundo es Latias.
Ellos salvaron a la ciudad de grandes desastres, así dice la leyenda.
Así que, ellos son los protectores de Arutomare, cierto?
Si, es cierto.
Pokemons legendarios...
Ya veo!
Esos son Latios y Latias.
Después de haber salvado a Arutomare...
ahora, todos aquí en el pueblo creen en ellos.
Realmente crees que ella esté ahí afuera?
Nosotras hemos leído la leyenda!
Latias y Latios se pueden transformar en humanos.
Estoy segura que ella esta en algún lugar ahí afuera!
Esperemos...
Déjame esto a mí.
Los humanos y los Pokemons tienen diferente temperatura corporal.
BINGO!
Hemos encontrado uno.
La temperatura de Latios y Latias son menores que las de un humano.
ITADAKIMASU!
Qué fue eso!?
Zonna y Rion!
Quienes son ellas?
Son famosas o algo así?
Ellas son las ladronas número uno!
Creo que hay algo especial en esta ciudad!
Y porqué no nos anticipamos?
...entonces nosotros seríamos los número uno!!!
Dijiste una, Buena idea! Buena idea!
Esos crepés de allá son los mejores de Arutomare!
Tienes que darles una muestra!
Está bien! Gracias por todo!
Que tengan unas buenas vacaciones!
Gracias!
Chao!
Está bien, yo elegiré de chocolate!
Yo elegiré de banana!
Crema de caramelo para mí!
Ven, vamos.
Pikachu, encontraste nuevos amigos?
Gracias.
Ella se convirtió en una niña... Eso significa...
... que ella debe ser Latias.
No crees que es tierna?
Me pregunto donde consiguió esa bonita ropa...
A donde compraste tú ropa, Latias?
Ve Espeon!
Ve Ariados!
Hey, Pikachu!
Por qué estás escapando? Todavía no hemos hecho nada.
Sólo queremos preguntarte algo...
Que están haciendo!?
Sólo estamos haciéndole una pequeña revisión de moda a esta chica!
Sin preguntarle antes??
Yo creo que es divertido!
Yo también pienso lo mismo.
Yo no estaba hablando de ti!
No seas tan mal educado! Este chico es bastante mal agradecido...
Sus juegos de palabras son bastante malos.
Espeon, haz que se comporte mejor.
Que estás haciendo?!
Ahora es nuestro turno!
Pikachu
Pikachu, Rayo!
Por aquí!
Mi mascara facial...
No te lo voy a perdonar.
Espeon, síguelos!
Tú también, Ariados!
Hey!
A donde estás yendo?
Ash, ya nos comimos nuestros crepés!
Cuando termines vayamos al museo.
Hemos regresado...
Hey, sabes que querían esas mujeres...
Huh?
A donde se fue?
Te vamos a atrapar!
Es ese un fósil?
Si. Es un fósil de un Aerodactil.
En los pabellones se pueden ver muchos fósiles.
Ahí hay otro!
Es un Kabutops?
Asombroso!
Ustedes deben mirar eso.
Estoy seguro que voy a encontrar una linda chica en esta ciudad!
Seguro que no, seguro que no...
Se cuenta que nuestros ancestros construyeron este pabellón y la Torre del Sol en admiración de Latias y Latios
Ésta máquina fue hecha para proteger a la ciudad, pero nadie sabe cómo usarla.
Éste pabellón ha sido varias veces restaurado, pero ésta máquina no ha sido tocada jamás.
Y después...
Huh?
Esa es la chica que vi hace un rato...
Hey!
No lo toques!
Lo siento!
Ash!
Umm... Me refiero...
Misty, Brock, vayan por favor vayan al Centro Pokemon.
Yo tengo que hacer algo primero!
Ash...
Que pasa?
Hey tú!
Por qué escapaste la otra vez?
Que es lo que quieres?
Espera!
Se nos perdió de nuevo...
Esta ciudad es cómo un laberinto...
Cómo va a terminar esto?
Pikachu?
Que es este lugar?
Ahí hay algo!
Pikachu!
Latios?!
Por qué está tan enojado?
Ustedes dos!
Cómo encontraste éste lugar?
Son ladrones?
Te equivocas!
Yo soy Ash del Pueblo Paleta, un entrenador Pokemon.
Pikachu es mi mejor amigo.
Nosotros sólo seguimos a esta niña.
Eso es sospechoso... muy sospechoso...
Latios!
Detente!
Kanon! Latios!
Lo que este chico dijo no es mentira.
Abuelo!
El Guía del Museo?
Pero...
Latias...
Quieres jugar con este chico?
Latias?
Hey.
Por favor dime... Latias es el nombre de un Pokemon, o no?
[ Hay un resplandor ]
[ Cómo los rayos del sol ]
Estoy bien gracias. [ Que sale entre los árboles ]
[ Y besa el suelo ]
Parece que a ella le gusta el chico.
[ La ciudad es cómo un laberinto ]
[ Nosotros nunca volamos ]
[ Nosotros sentimos la soledad ]
[ Hay agua ]
[ Es tan hermoso ]
[ Corren juntos hacia un sueño ]
[ Alcanzando la libertad ]
[ Si tienes miedo en desaparecer, ]
[ Por favor ven a mi maravilloso mundo ]
Yo soy Kanon.
[ El jardín secreto está aquí ]
Lo siento por lo de antes.
Nuestra familia protege a Latias y Latios quienes vinieron a este mundo.
[ Y podemos hablar de corazón a corazón ]
Esos son hermanos.
[ Vayamos al paraíso con alas invisibles ]
Latios es el hermano mayor.
Latias es la hermana menor.
[ Algún día nuestros sueños se convertirán en realidad ]
[ Para que podamos encontrar el camino ]
[ Si, ahora podemos permanecer juntos ]
[ Porque hay una esperanza para todos ]
[ El jardín secreto te está esperando ]
Hey! Espera, Latias!
Detente!
Hey, de vuélveme la gorra!
Vamos!
[ Hay muchas flores ]
[ Es tan amoroso ]
[ Ellos quedaran en tu corazón ]
[ Si, por siempre ]
[ Tú eres mi amigo especial ]
[ Por favor, ven a mi preciado mundo ]
[ El jardín secreto está aquí ]
[ Podemos volar ]
[ Y podemos hablar de corazón a corazón ]
[ Vayamos al paraíso con las alas invisibles ]
Que es lo que está pasando?
Latios y Latias nos están mostrando su visión!
Es una proyección del sueño.
Proyección del sueño...
[ Si, nos podemos quedar juntos ahora ]
[ Porque hay una esperanza para todos ]
[ El secreto del jardín te está esperando ]
Ellos nos pueden enseñar lo que ellos están experimentando.
Es un regalo de bienvenida para ti, Ash y Pikachu.
[ Y podemos hablar de corazón a corazón ]
[ Vayamos al paraíso con las alas invisibles ]
[ Algún día nuestros sueños se convertirán en realidad ]
[ Para poder encontrar el camino ]
[ Si, nos podemos quedar juntos ]
Latias, Latios.
Ustedes son tan divertidos!
[ Porque hay una esperanza para todos ]
[ El jardín secreto te está esperando ]
Ellos trajeron el poder para derrotar a los monstruos malvados.
El poder era una joya llamada "La Gota del Alma" y la isla volvió nuevamente a la paz.
Latias y Latios volverán nuevamente a la isla, donde se encuentra escondida la "La Gota del Alma"
La isla nunca más fue atacada por los monstruos malvados.
Así que sus ancestros protegieron esta isla...
Eso es correcto.
No es esa la máquina que vimos en la gran cámara?
Esto describe cómo usar la máquina correctamente con la ayuda de "La Gota del Alma".
Para usar correctamente la máquina...
Esta es "La Gota del Alma"...
Nuestros ancestros construyeron la máquina que puede usar el poder de la joya con ayuda de Latias y Latios para proteger esta isla.
Promete que no le vas a decir a nadie lo que viste aquí.
Si.
Latias!
Hey...
Detente, espera Latias!
Ella quiere seguir jugando contigo.
Pero me tengo que ir luego.
Juguemos más la próxima ves.
Regresemos.
Si.
Chao!
Este lugar es?
Este es mi taller.
Es un taller para reparar góndolas!
Cuando no tengo nada que hace aquí, yo guío a los visitantes a través del museo.
Kanon, lleva a Ash al Centro Pokemon.
Ya.
Kanon, eras tú la que fue perseguida este medio día?
O...
Hmm? De qué estás hablando?
Entonces era Latias...
Fue perseguida Latias?
Si. Eran dos mujeres.
Latias...
Es muy difícil ver en la oscuridad y ellas haciendo actos aeróbicos...
Sin duda que son las Número Uno.
No me voy a rendir.
Nosotros también seremos los Número Uno! Vamos!
Está bien!
Tengo malos presentimientos...
Quien eres tú? De donde vienes?
Espeon, de Trevion!
Bonito lugar...
Quizás tenga que hacer mi casa de vacaciones aquí...
Parece que los actuales residentes no se quieren ir...
Y?
Quizás deba hacerlos mis mascotas?
Huh? Desaparecieron..
Así que pueden hacer más que sólo transformarse...
Por eso es que no los han encontrado...
Ahí está!
Espeon, Ataque de Estrellas
Bien hecho, Espeon
Latias?!
Ariados, Ataque de Sombra!
No te resistas contra nosotras!!!
Espeon, Rayo Psíquico!
Espeon, Embestida!
Espeon, Psíquico!
Ariados, Tela de Araña!
No voy a dejar que te escapes!
Ya te vas?
Ella escapó...
Pero uno de ellos es suficiente.
Una cosa más...
Está muy pesada...
Hey, no la rompas!
Ya lo se...
Hey, déjame verla!
Wow!
"La Gota del Alma"... es más hermosa que cualquier otra joya que haya visto antes...
Lo encontré, aquí está!
De que estás hablando?
La joya está justo aquí.
Te conté sobre la continuación de la leyenda...
El anciano iba a proteger para siempre esta Isla con el poder de esta joya.
Básicamente, la gente construyó una máquina para acceder al poder de la joya.
Y esto de aquí, es el manual.
Que dice?
Cuando uses ésta máquina, el alma a ser liberado y la gota va a desaparecer...
...juntos con ésta Isla.
Queeee?
Heh, es sólo una advertencia!
Dámela!
Que estás haciendo?
Él puzzle fue desencriptado.
Ahora vayamos a probar el poder de la joya...
"La Gota del Alma"!
Que es lo que está pasando?
Estoy segura que esas mujeres lo hicieron. Ash me lo contó.
Ésta es la máquina que supuestamente protege a la ciudad de todos los tipos de enemigos.
Eso es...
Ustedes! Qué están haciendo?
Es otro problemático.
Pongamos las cosas en orden.
Espeon, Psíquico!
Buenas noches...
Está bien, ahora déjame probarlo...
Que pasa, Pikachu?
Kanon?!
Que sucedió?
Latias?!
Si.
Latias, ellos son mis amigos.
No te preocupes.
Latios!
Abre los ojos, Latios!
Latios!
Latios...
Estos son los controles.
Parece incómodo para mí.
Latios!
Latias?
Woow, estamos en el pabellón del museo!
Que es lo que está pasando aquí?
Es la Proyección del Sueño...
Proyección del Sueño?
Nosotros podemos ver lo que Latios está viendo.
Kanon! Y el guía del Museo!
"La Gota del Alma"?!
Es la hora del juego!
Ahora veremos el poder que tiene el Cristal...
Detente!
Tú no debes usar esa máquina!!!
Aerodactil...
Kabutops...
Los Pokemons fósiles...!
Que están haciendo?
Hey, ustedes! Tráiganme a Latias!
Latias, te encuentras bien?
Satoshi, que es lo que está pasando aquí?
Si, que es lo que está pasando aquí?
No se los detalles... pero algo terrible está pasando...
Ahora la ciudad es mía!!
A donde estamos?
Primero, salgamos de aquí.
Encontramos una salida! Vaaaamos!
Que es esto?
Nos atraparon!
Pero porqué?!
Que está pasando aquí?
Ah, así no podrán no podrán entrar los enemigos...
Que está pasando?
No tengo idea.
Oh, no! Latias!
Ash!
Brock! Misty! Yo iré al museo.
Tengo que liberarlos!
Ash...
Latias, vamos a rescatar a tú hermano mayor!
Ven conmigo!
Detente!!!
Pikachu, Rayo!
Latias!!!
Latias!!
Pikachu, esquívalo!
Gracias Latias.
Espera un poco, Latias.
Eso es!
Lo hicimos chocar, Latias!
No tenemos ninguna oportunidad... No lo puedo mover ni siquiera un milímetro.
Que debemos hacer?
Ash dejó aquí todas sus pokebolas.
Tenemos un problema.
Ve, Crobat!
Ve Corsola! Politoed! Por favor!
Escuchen todos, por favor vayan a ayudar a Ash y a sus amigos!
Por favor, nosotros los seguiremos más tarde!
Contamos con ustedes!
Está bien, ahora vamos nosotros!
Gracias a todos!
No otra vez... Ese mocoso.
Cuando la energía de "La Gota del Alma" es liberado, algo va a suceder!
Detente!
Ese tipo de historias no me van a detener.
Voy a dominar el mundo con este poder!!
Rion...
Probemos esto...
No te voy a dejar escapar!
Te tengo...
Que tengas un buen día... Mocoso...
Qu... qué?!
Latias, estás bien?
Vamos!
Terminaste, Latias?
Espeon!
Pikachu, Rayo!
Kanon! Bonguro-san!
Ash!
Pikachu, Impact Trueno!
Ahora si que la hiciste.
Kanon, la máquina enloqueció!
Rion!!!
Hermana!
Latios morirá si la máquina no se detiene!
Pikachu, Rayo!
Latias!
Está bien...
Latios...
Latias...
Se detuvo?
Se dañó?
No importa... pero...
Estoy contenta de que estés vivo, Latios.
Que estás haciendo, Rion?
Despierta!
Se apagó?
Te fuiste muy lejos.
Ash!!
Ash!
Están todos bien?
Yo tomaré "La Gota del Alma", está bien?
Vamos.
Eso no puede ser, o si?
Que le pasó a la joya?
Está totalmente descolorida!
No la toques!
El cristal...
Cuando usan ésta máquina, el ALMA es liberada y la GOTA va desaparecer...
junto con la isla.
Uh..
Que pasa?
El mar...
Desapareció...
No puede ser...
La ciudad se va a hundir...
Latias!
Latios!
Qué fue eso?
Miren! El mar!
Me gustaría saber que le está pasando a esta ciudad...
Que es esto?
A... ayúdenme!!!
Waaaa!
Tengo un mal presentimiento!
Porqué no lo puedes hacer bien!
Una joya es una joya, no un arma.
Que no viste el poder de la joya?
Quiero una remuneración!
Tú no sabes que tan valiosa es esta joya!
Tú has sido así desde de éramos bebes.
Tú nunca has podido ver que tan valiosas son las cosas.
Nunca?, Que cosa?!
Tú querías mi Gloom para evolucionarla!
Pero la quería convertir en una Bellosoon!
Hey, hace cuantos años era eso?
Eso era en jardín infantil!
No me digas que lo olvidaste!
Las mujeres con buena memoria son terribles!
Que?!
Eso pasa por estar gritando muy fuerte!
Yo grité solo porqué tú me provocaste!
Y ahora que?!
Cállate!!
Latias!
Latios!
Latias!
Latios!
Latias!
Resiste, Latias.
Latias.
Estoy agradecida.
Latias, donde está Latios?
Entonces...
Entonces la luz de noche anterior era...
Latios protegió nuestra ciudad...
Latios...
Esto es...
...una proyección del sueño?
Ese eres tú, cierto, Latios?
El agua azul del planeta...
Que hermoso...
Latios...
Esta luz... es caliente...
Si..
Es la luz más hermosa del mundo...
Latios, protege esta ciudad para siempre.
Bongoru-san!
Gracias por todo!
Ya se van?
Si.
Ya veo...
Kanon! Ash y sus amigos se van!
Kanon!
Lo siento, ella estaba ahí hace un rato...
Está bien.
Por favor dale nuestros saludos.
Lo haré. Tengan cuidado.
Si.
Kanon..
Discúlpame! Detén nuevamente el bote por favor...
Kanon!
Fue esa... Kanon? O... Latias?
No se...
Pero él es afortunado!
[ Cómo las olas necesitan del viento, y el amanecer del sol... ]
[ pero también hay algo que todos necesitamos. ]
[ Las cosas que tú más necesitas... ]
[ es una persona que siempre va a estar a tú lado ]
[ Cómo un bosque necesita agua, y la noche necesita resplandores... ]
[ también hay algo que todos necesitamos. ]
[ Alguien va a rezar a todo corazón.. ]
[ para que tú vida sea salvada. ]
[ No importa que tan largo y lejos sea un camino... ]
[ siempre podrás hacerte camino. ]
[ Pero algunas veces, cuando estés caminando, te detienes... ]
[ y te preguntas si tus sueños siguen tan brillantes. ]
[ Nunca tengas miedo o pierdas tú coraje. ]
[ Ya no estás más solo. ]
[ Juntos, por siempre, vamos a perseguir... ]
[ esas estrellas que están brillando ]
[ Incluso si el futuro es enterrado... ]
[ por el odio que nos amenaza en jalarnos hacia abajo.. ]
[ nosotros no perderemos nuestros corazones... ]
[ hechos para creer en el perdón. ]
Tiempos y Traducción por: SLIPKORN69
[ Cómo las olas necesitan del viento, y el amanecer necesita de las abejas... ]
[ también hay algo que todos necesitamos. ]
[ La cosa que más necesitas... ]
[ es una persona que esté siempre a tú lado ]
[ No importa que tan largo y lejos sea un camino... ]
[ siempre puedes escalarlo. ]
[ Pero algunas veces, cuando estás caminando, te detienes... ]
[ y te preguntas si tus sueños siguen tan brillantes. ]
[ Nunca tengas miedo o pierdas el coraje. ]
[ Ya no estás más sólo. ]
[ Juntos, por siempre, vamos a perseguir... ]
[ esas estrellas que están brillando ]
[ Incluso si nos perdemos en éste mundo... ]
[ donde las peleas nunca terminan... ]
[ nosotros lo perdonaremos con nuestros corazones... ]
[ que fueron hechos para amar y entender. ]
Correcciones por SLIPKORN69 followthekorn_jm@hotmail.com :-)